退役若塔球衣？利物浦官方：20 号将永远被铭记 他助球队夺第 20 冠 ...

7 月 3 日，足坛传来巨大噩耗，年仅 28 岁的葡萄牙球星若塔在车祸中去世。随后，利物浦官方确认了这一消息。同时，利物浦发文悼念若塔，疑似将永久退役若塔的 20 号球衣。

昨日，若塔和弟弟在西班牙驾车，路上发生了意外。根据西班牙媒体的消息，他们驾驶的汽车出现了爆胎，车子随后着火。等警察赶到时，若塔的遗体已经被烧毁。通过车辆的车牌号，警察才确认了若塔的身份。
噩耗传来，利物浦官方第一时间发文致哀。" 他带领我们走向胜利，向若塔致敬。俱乐部暂时不会发表进一步的言论，并要求外界尊重若塔及其家人的隐私，因为他们正试图接受难以想象的巨大悲痛。我们将继续为他们提供全力的支持。"

在致敬若塔的文中，利物浦俱乐部写下了这么一句话 "The No.20 will be rightly immortalised for his contributions as part of Liverpool ’ s 2024-25 title-winners – the club ’ s 20th"，有媒体表示这是利物浦要永久退役若塔球衣的信号。
字面上看，这句话可以翻译为 " 为了纪念他帮助球队夺得第 20 座联赛冠军，20 号球衣将永远被铭记。"

不过，也有媒体指出，No.20 在这里并不是指 20 号球衣，而是指 20 号球员，代指若塔。在英国，俱乐部发文时用球衣号代指球员是非常常见的。若这样理解的话，这句话就被翻译为 " 身披 20 号球衣的他作为俱乐部第 20 个冠军的重要成员将永远被铭记 "。






来源网址：https://www.myzaker.com/article/68676a6d8e9f092e340ded77